.:.: ( m@hsa) ترجمه شده توسط ِ:مهســــا :.:.
فکر مي کردم اينجا باشي
. غذاست
بخور
خانوم ؛اين غذا رو مجاني واست فرستاده
..... نگات که مي کنم؛به نظرم خوشگل مياي
. بهم دست نزن
تو يکي از اون دختر هاي گروه خواننده هاي نابينايي؛درسته؟
پس حتما تا حالا با مردي بودي واسه همين هم از گروه بيرونت کردن؛درست نمي گم؟
نمي دونم چي ُبريدم
. چون نابينام
. به عشقبازي با مردها ؛علاقه اي ندارم
.....ولي
اين که تو شب هاي سرد؛يکي باشه که گرمت کنه خوب نيست؟
زن هايي که مي بينن؛ممکنه ظاهر مرد ها واسشون مهم باشه
ولي ما به اين چيزها اهميت نمي ديم
......با اين وجود؛ما نابيناييم
اگه با مرد ها قاطي بشيم . رفُقامون ؛ولمون مي کنن
.....اوه خبُ
!‌ چه قانون ِعجيبي
......اگه کسي بهمون گرما نبخشه؛
......بايد تا حد ِمرگ؛يخ بزنيم
هي
گوش ميدي چي ميگم؟
تو هم تا الان با مرد ها بودي؛درسته؟
درست نمي گم؟
! هي
! يکي اومد
! شايد کور باشم؛ولي احمق نيستم
چي؟
. اون پولي که توافق کرديم ُبهم بده
! خفه شو بابا
! پولم ُبده
هي
يکي ديگه هم اينجاست
! داداش؛چه دختر ِخوشگلي
.....بذار ببينم
آره
تو هم کوري؟
! داداش؛ازت سوال پرسيد! جواب بده
. لطفا اذيتم نکنين
چي گفتي؟
. اذيتم نکن
! اوه؛حالا هرچي؛باهام بيا ! هي
! صبر کنين
! يه لحظه صبر کنين
نميبيني نمي خواد بياد؟
. هيييي
......تو ديگه چي مي خواي
. من فقط يه رهگذرم
ميشه يه لطفي بکني و بذاري اون دختر بره؟
صب......صب....صب کن
! صبر کنين
. نذارين بيخودي خون ريزي راه بيفته
! يه لحظه صبر کنين
. بياين با هم معامله کنيم
اين چطوره؟
. اين يه اجازه نامه است؛ ده ريو مي ارزه
. اين واقعيه
فکر مي کني اگه بهمون پول بدي؛مي توني نجاتش بدي؟
! داداش؛اگه بکُشيمش؛هم ده ريو،رو مي گيريم؛هم دختره رو
! اين نامرديه
چي شده؟
! بيا
هي دختره ي عوضي؛چه غلطي کردي؟
! هي
!عوضي
هي.اسمت چيه؟
. شايد بهتره اول من خودم ُمعرفي کنم
من" توما فوجي هيرو" از"شيموسان" ام
. الان فقط دارم واسه خودم اين اطراف ول مي چرخم
. واسه کسب ِعلم؛سفر مي کنم
.....ولي وقتي نجاتت دادم
......اجازه نامه ام پاره شد؛واسه همين
......فعلا بايد يه کاري پيدا کنم و يکم پول در بيارم
. اگه نه؛نمي تونم به سفرم ادامه بدم
. خبُ؛خيلي به مهارت ِخودم مطمئنم
..... شغلي مثل ِباديگاردي فکر کنم واسم مناسب باشه
من ُنجات دادي؟
.....خبُ؛با اين که تو کسي بودي که اون ها رو کشُتي
. ولي خودم تنهايي از پسشون بر مي اومدم
ها
خنديدي؛نه؟
بهم خنديدي؛خنديدي؛مگه نه؟
ها؟ با گفتن ِ"ها" مسخره ام کردي؟
نمي تونم بذارم کسي که يه سامورايي ُمسخره کرده ؛قسر در بره
اين ديگه کيه بابا؟
خانوم؛مي خواين يه مسافر خونه ي خوب ببرمتون؟
قمارخونه ي "دنِ" کجاست؟
.....قمارخونه ي "دنِ" يکم دوره؛ولي
. تا اونجا؛راهنماييتون مي کنم
مي خواي قمار کني؛خانوم؟
مي خواين امشب ُاينجا بمونين؟
. آماده اين؟ تاس ها رو مي ريزم
. شرط ببندين
"چو" (زوج)
"هان" (فرد)
. به نظر مياد؛کسي نمي شناسش
ديگه کسي رو "هان" شرط نمي بنده؟
"چو"
. شرط ببندين
"هان"
. همه شرط بستن . ببينيم کي برنده ميشه
. "دو و چهار؛"چو
! اوه
...... " گانگستر هاي گروه"بنکي
......تقريبا ديگه پولي واسم نمونده
! طوري رفتار مي کنن؛انگار خونه ي بابا شونه
! هي
. وقتي اونجا وايسادي؛نمي تونم تمرکز کنم
اگه مي خواي باهام رقابت کني؛بيا تو؟
......پس
. بياين ادامه بديم
. آماده اين؟ تاس ها رو مي ريزم
. شرط ببندين
"چو"
"هان"
. شرط ببندين
"هان"
آره؛هيچکي رو"چو" شرط نمي بنده؟
"چو"
"هان"
ديگه کسي نبود؟
. شرط ببندين
"چو"
. شرط ببندين؛شرط ببندين
آره؛هيچکي رو"چو" شرط نمي بنده؟
. آره؛شرط ببندين
"چو"
. همه شرط بستن
. "پنج و سه؛"چو
"هان"
. شرط ببندين؛شرط ببندين
"هان"
آره؛هيچکي رو"چو" شرط نمي بنده؟
! هان" ئه"
. ديگه کسي نبود؟شرط بندي کنين
"چو"
"هان"
"چو"
. همه شرط بستن
ببنيم کي برنده ميشه
. "چهار و يک؛"هان
..... بفرماييد
"چو"
. خبُ؛شرط ببندين
"چو"
"دو و شش؛ "چو
! بعدي؛بعدي
! آره؛يه دور ديگه
. باشه؛بياين ادامه بديم
. شروع مي کنم
. به نور احتياجي ندارم
اوه؛درسته
......ولي نگران نباش
. تا زماني که اينجايي؛من مراقبت هستم
ممنون
. ده ريو گيرم اومد
پس ديگه ديني به گردنم نيست
پسر
. حالا کلي پول دارم؛من ُببر به يه مسافرخونه ي خوب
. بهم نگو پسر؛من "کوتارو" ام
! هي؛صبر کنين؛صبر کنين
! وايسين؛گفتم همونجا وايسين
چي مي خواين؟
تو‍! چطور جرات کردي سرمون کلاه بذاري؟
......ما کاري نکرديم
. حتما يه طوري تقلب کردي
. هيچ کار ِغيرمنصفانه اي نکردم
پول مون ُبهمون پس بده اين تنها راه اييه که مي توني زندگيت ُنجات بدي
نمي خوام
! چي؟
! اگه مي خواين ازم پول بگيرين؛بايد به زور متوسل شين
! چي؟
! هي
. اين دفعه مداخله نکن
. نگاه کنين؛داره مي لرزه
. چه بدبخت
! بيا من ُبگير
! بمير
! دوباره ممنون
..... واو
! اوه؛اونجان
! همه شون مرُدن؟
شما خيلي ماهرين؛هان؟
.....با يه شمشير؛پنج نفر ُکشُتين
! از افراد ِگروه "بنکي" بودن؛درسته؟
"گانگستر هاي "بنکي؟
. يه گروه راهزن اند که از همه باجگيري مي کنن
شما خيلي ماهرييد
. من "توراجي" از گروه "شيراکاوا" و مسئول مسافر خونه ي "بيتوو" ام
استاد؛مي خوام شما رو به عنوان ِمحافظ استخدام کنم
چي؟
بهت خوب پول ميدم؛بيست ريو چطوره؟
......نه؛نه ؛نه
کافي نيست؟
..... باشه؛مي دونم که خيلي مهارت تون بالاست
پس؛سي ريو چطوره؟
. سي ريو
"توراجي"
باشه؛پس قبوله
اسمتون چيه؛استاد؟
. من" توما فوجي هيرا" ام
"تونما؟" (به معني: احمق)
" احمق؛ "توما
"کوتارو"
تو آورديش اينجا؟
! آره
آفرين؛کارت ُخوب انجام دادي . فردا واست کوفته مي خرم
! اوه؛ خانوم؛ صبر کنين
اون همراه ِشماست؟
...... نه؛ نميشه گفت
. که اينطور
. باشه؛از اين طرف؛استاد
بياين بريم دنبالم بياين؛استاد
...... از اين طرف؛لطفا
. واقعا کارت حرف نداره؛خانوم
! مطمئنم مي توني به راحتي دخل ِهمه ي دارو دسته ي "بنکي"رو بياري
ولي با اين قضيه مشکلي نداري؟ ...... به هر حال؛اوني که اين آدم ها رو کشُت؛تو بودي
واقعا نمي خواي تو اون مسافر خونه؛بموني؟
ترجيح ميدم تو يه معبدي چيزي بمونم
. پس؛بيا بريم خونه ي ما.خيلي از اينجا دور نيست
! .....اوه
. پدرم ميگه يه استاد ِ"آيدو"ي نابينا رو مي شناسه (آيدو: يکي از فنون شمشير زني)
! من برگشتم؛پدر
اين زنه ديگه کيه؟
....... نوازنده است؛دنبال يکي مي گرده
دوباره دروغ گفتي و برداشتي يه زن ُبا خودت آوردي خونه؟
!‌ بابا
. هي؛مثل اين که واقعا زني
! ولي چطوره که حتي از منم کثيف تري؟
!فکر کردي من احمقم
! بابا م ُنکشُ
...... مثل اين که واقعا دلش مي خواد مادر داشته باشه
! ولي کدوم زني از من خوشش مياد
...... اوه؛نه.....از اين حرف ها بگذريم
....... اوه؛آره؛آره. و
......" سه روز ديگه؛"کاتا اوکا هاشوو
. "مياد مسافر خونه ي"بيتوو
......اگه اوضاع خوب پيش بره؛دخل ِدارو دسته ي"بنکي" رو مياره
!‌گروه"شيراکاوا"خيلي براي اين فستيوال تلاش کرده
....... و در بين نمايش دهنده ها
......يکي هست به نام "کابوکي"؛که به
استاد نابيناي شمشير زني،معروفه
اون سامرايي اين کار ُکرده؟
چطور؟
رئيس
. زخم هاشون؛شبيه زخم ِاون سه تا جنازه اييه که امروز پيدا کرديم
. يه زخم صاف؛که با ضربه ي پشت ِشمشير به وجود اومده
...... نمي دونستم
....... که هنوزم کسي هست که تو اين تکنيک؛استاد باشه
...... اوه؛استاد
! بفرماييد؛بنوشيد
. آها؛خوبه؛خوبه
......من بايد واسه رئيس؛نوشيدني بريم
. چي؟لازم نيست اينقدر رسمي باشي
. "و رئيس هم من نيستم؛پدرمه؛"چوبي شيراکاوا
!‌هي؛آقايون
. حالا که استاد "فوجي هيرو" اينجاست؛ديگه لازم نيست از چيزي بترسيم
! بله
! دخل ِپنج تا از افراد ِ"بنکي" رو يه جا آورده
! آره
! من با پدرم فرق دارم
! نمي تونم بذارم افراد"بنکي" تحقيرمون کنن
. من "توراجي" از خانواده ي"شيراکاوا" ام
! آره
! پس به سلامتي
. اوه؛شما هم بنوشيد؛استاد
. "اوه؛"کياچي
آورديش؟
...... بله
! اوه؛منتظريم بشنويم
. اوه
تو خيلي خوشگلي؛دختر ؛هان؟
اسمت چيه؟
. اسمم"ايچي" ئه
دوست دارين چه آهنگي بشنوين؟
استاد،چي بخونه؟
..... اوه؛نه.....من هيچ آهنگي بلد نيستم
. يه آهنگ خوب بخون
. بله
"اگه امشب مادرم واسم آواز نخونه"
"وقتي که روي زانوهاش دراز کشيدم؛نمي تونم بخوابم"
! نه؛نه؛نه.هي
. منظورم همچين آهنگي نبود
. يه آهنگ ِشاد تر بزن
. يه آهنگي که استاد ُسر ِکيف بياره
. بله
! اوه؛همين خوبه؛اين يکي خوبه
. هي؛ استاد
کوتارو"؟"
.:.: ( m@hsa) ترجمه و زيرنويس:مهســــا :.:.
. "منم؛"توما فوجي هيرا
ببخشيد؛ببخشيد؛زياد منتظر موندين؟
. "اوه؛"تونما
! درستش"توما" ئه
! توراجي" يه عالمه پول بهت داده"
گوش ميدين چي ميگم؛خانوم؟
کارِت ُخوب انجام دادي؛مگه نه؟
. اين ُببند رو چشم هات
. اممم؛"بنکي"سليقه ي عجيبي داره
. زن ِدندون گردي هستي
. به هر حال؛اينم به نوعي کار محسوب ميشه
!‌ حواست باشه که صورتش ُلمس نکني
‍!اگه نه؛کارت ساخته است
...... اوه؛استاد
هنوز چيز نخوردين؟
خوشتون نمياد؟
. اوه؛نه؛مسئله اين نيست
...... از وقتي گنگستر هاي"بنکي" اومدن اينجا
مسافرخونه ي"بيتوو" از رونق افتاده
...... اون وقت ها که رئيس"چووبي"سالم و سرحال بودن
. اين مسافر خونه خيلي برو و بيا داشت
. اگه اين وضع ادامه پيدا کنه؛بايد در ِمسافرخونه ي"بيتوو" رو تخته کنيم
...... ولي اگه تو "بنکي" رو بکُشي
. همه ي مردم اين شهر؛ممنونت ميشن
! پس خوب غذا بخور و خودت ُتقويت کن
همه اش ُبخور؛باشه؟
. زياد بخور
دستشويي کجاست؟
. ته راهرو ئه
. بيشتر از اين نمي تونم تحمل کنم
. اين فقط خونريزي بي خوديه
. تا امتحان نکنيم؛که نمي دونيم
....... "احتمالا دعوت "هاشوو
. و فرستادن يه عده که دخل ِ"بنکي" ها رو بياره؛بهترين راه حله
همه چي رو واسه پذيرايي از مهمون ها آماده کردين؟
. معلومه؛همه ي کارها انجام شده
ولي فکر نمي کنين اعتماد به مامور هاي دولت؛بي نتيجه است؟
.......فکر کردي اگه چند نفر ُدور ِخودت جمع کني؛همه چي حل ميشه
. هيچ کدومشون حريف ِگنگستر هاي"بنکي" نميشن
! استاد
! اونجا نه! اينجا
. به موقع اومدي
. پدر
. ايشون"فوجي هيرا" هستند
. ايشون از اون آدم هاي قدرتمند ئه
. روي کمک شما حساب مي کنيم
ميشه باهاتون صحبت کنم؟
بنکي" يکي از اين ارازل ُاوباش نيست"
......يه موقعي گروه سامورايي ِمعروفي بودن
......اونقدر ماهر بودن ؛که به عنوان ِمدرس ِشمشيرزني
. فنون ِ"باکوفو" رو آموزش مي دادن
پس چرا الان راهزن شده؟
.......يه روز؛صورتش به طرز وحشتناکي سوخت
يه سري شايعه هست که ميگن؛ظاهرش اينقدر زشت شده که نميشه به صورتش نگاه کرد
.......به خاطر ِظاهرش؛
.......پسُت ِرسميش ُ ازش گرفتن
به خاطر ِچهره اش؟
....... "گانگستر هاي گروه"بنکي
. دارن خون ما رو ميمِکن؛نه ميکشُنمون؛نه ميذارن زندگيمون ُبکنيم
ولي ديگه جونمون به لب مون رسيده؛و مطمئنم که "بنکي" هم اين موضوع رو مي دونه
..... پس
......گرچه که به عنوان ِ يه "ياکوزا" از حرفي که مي خوام بزنم شرمنده ام؛ولي
! واقعا؛ترسيدم
من عاشق ِ"توراجي" ام
واقعا از فکر اين که ممکنه از دستش بدم؛مي ترسم
اينطور به نظر مياد که اين پسر به سن ِپيري نمي رسه
پدر فوق العاده ايه؛مگه نه؟
........ فکر کنم؛پدري مثل اين
.......باعث بشه دلت بخواد؛بچه داشته باشي
بيا
. رئيس"چويي" اين مکان ِمخفي ُنشونم داده
. اوه؛نه! فلوتم ُفراموش کردم بيارم
. خانوم همينجا بمون؛ميرم ميارمش
! "اوه؛"تونما
. به نظر مياد"کوتارو" ازت خوشش مياد
بچه ها رو دوست داري؟
. ازشون متنفرم
......خيلي دردسر ساز
.....و پرُ سرو صدا ن
..... ولي
به کثيفي بزرگتر ها نيستن؛ واسه همين هم راحت تر ميشه بهشون اعتماد کرد
بزرگ سال ها؛کثيف اند؟
. بيشتر شون
. طعمه رو گرفت
واقعا؟
. من که چيزي حس نمي کنم
...... اوه؛آه،نه.....اوه....اين
! اي واي....داره مي کِشه! داره مي کشه
....... چطور اين اتفاق افتاد
"اگه امشب مادرم واسم آواز نخونه"
"وقتي که روي زانوهاش دراز کشيدم؛نمي تونم بخوابم"
. اين همون آهنگيه که ديروز خوندي
بقيه اش چيه؟
......با وجود اين که من ُول کردي
...... و چهره ت ُنمي شناسم
. ولي ازت متنفر نيستم
. مي خوام دوباره ببينمت
ازش متنفر نيستي؟
. مي خوام همه ي آهنگ ُکامل بشنوم
. شايد يه وقت ديگه
تا کي اينجا مي موني؟
.تا وقتي که ؛چيزي ُکه دنبالشم ُ؛پيدا کنم
...... که اينطور
..... به زودي
. قراره بين "شيراکوا" و گروه "بنگي" جنگ راه بيفته
مي خواي بهشون کمک کني؟
. ميدوني که؛من باديگارد ِگروه"شيراکوا" ام
....... دخالت نکن
چي؟
. توي هر کاري که دخالت ميکني؛فقط دردسر به بار مياري
نمي تونم مثل ِتو
وقتي مي بينم رفقام تو دردسر افتادن؛خودم ُبزنم به اون راه
......اگه مهارت ِتو رو داشتم
. حتما به اون دختري که کتک مي خورد؛کمک مي کردم
.....نمي دونم قبلا چه اتفاقي واست افتاده؛
ولي چرا از نزديک شدن به آدم ها؛اينقدر وحشت داري؟
..... آدم هايي که نمي تونن ببينن
. حد و مرز ها رو نميشناسن
....... شب و روز ُاز هم تشخيص نميدن
يا حتي اگه راهي که توش قدم ميزنن؛يه دفعه اي تموم بشه ......متوجه نميشن
. نمي تونن تفاوت ها رو ببينن
مي ترسن؛چون نمي تونن ببينن
...... نمي دونن کي خوبه و کي بده
يا تفاوت بين آدم ها چيه؟
. من حتي اين چيز ها رو هم نمي دونم
...... نمي دونم زنده ام يا مرُده
! حتي نمي تونم به روشني اين ُهم درک کنم
..... واقعا فکر نمي کنم
. دلم بخواد به اين زندگي ادامه بدم
!‌صبر کن
.اين ُبردار؛ بيا با چوب؛با هم بجنگيم
. "تمومش کن؛"تونما
. حريفش نميشي
! بيا شروع کنيم
. به نظر مياد کارها داره خوب پيش ميره
مطمئنم که اين"هاشوو" رو خيلي خوشحال ميکنه
. بله
اميدوارم تا وقتي که "هاشوو" اينجاست
. اون گروه"بنکي" اين طرف ها پيداشون نشه
. ببخشيد؛نمي خواستم اينقدر محکم بزنم
درد مي کنه؟
. " تو حتي از اونم قوي تري؛"تونما
. آره؛من قوي ام
. ولي فقط وقتي يه تيکه چوب دستم باشه
نمي تونم شمشير بکِشم
منظورت چيه؟
...... من
. پسر ِمربي هنرهاي رزمي ِقبيله ي"اوداکا کلن" ام
! "توما"
! مامان
..... مادرم نمرُد؛ولي
. بيناييش ُاز دست داد
...... از اون موقع به بعد
. ديگه نمي تونم شمشيرم ُبکشم
. ولي با شمشير چوبي؛کسي حريفم نميشه
خيلي به مهارت هام اطمينان دارم
.......ولي به عنوان ِپسر ِيه استاد شمشير بازي
چون نمي تونستم شمير بکِشم؛باعث سرافکندگي خانواده ام شدم
. از اون به بعد؛کم کم پدرم ازم متنفر شد
......پنح سال پيش؛بهترين شاگردش ُبه فرزندي پذيرفت
. و به جاي من؛ اون ُوارث ِخودش کرد
و منم براي کسب دانش؛شروع کردم به سفر کردن
و حالا هم که وضعيتم ُمي بينين
فقط مادرم هميشه باهام مهربون بود؛با وجود اين که بيناييش ُاز دست داده بود؛
......آرزوش اين بود که يه سامورايي واقعي بشم
واسه همين هم هميشه تشويقم مي کرد
ولي وقتي که 15 ساله بودم؛مادرم به علت ِمريضي؛فوت کرد
با وجود اين که خيلي مريض بود؛بازم تلاش مي کرد که زنده بمونه
با اين که کور بود؛
. اميدش ُبه زندگي از دست نمي داد
.......مي خواست به زندگي ادامه بده
. ولي نتونست به خواسته اش برسه
...... من
منم همينطوري ام
! هاشوو" اومده"
! هي؛لطفا زود باشين؛همه
واقعا؟
پس اوني که دنبالش مي گردي؛اينجا نيست؟
مسافرخونه رو ترک مي کنين؟
! حمله
! "ياسوکه"
!‌رئيس
! "ياسوکه"
. واسم مهم نيست که "هاشيرو" اي؛يا هر کس ِديگه
! از اين کارت؛پشيمون ميشي
! استاد
توما فوجي هيرو" تويي؟"
! استاد؛همه اشون ُبکُش
! چي شده؟
! "کاتااوکا"
باشه؟
. تو هيچي نديدي
. توي مسافرخونه ي"بيتو " هيچ اتفاقي نيفتاده
. همه چي امن و امان ئه
....... اگه تو کارمون دخالت نکني
. کاري به کارت نداريم
. قول ميدم
اين آخرين شانست ئه؛"توراجي"؟
....... اگه مي خواي حالا حالا ها زنده بموني
. بايد مثل پدرت مطيع باشي
! خفه شو
....... مراقب باش
........ مراقب ِ
. مسافر خونه ي شهر باش
. پدر
! هي
! هي! پدر
! پدر!؛پدر
. شکست خوردين
! صبر کن
. دليلي نداره که گروه "شيراکاوا" رو نابود کنيم
. واسه امروز کافيه
! برمي گرديم
........ولي هنوزم باورم نميشه که اين تن ِلش
. استاد شمشير زني باشه
. هي!بهتره اين ُبا خودمون ببريم
. اشتباهي گرفتين
. من ُبه مقر ِگروه "بنکي" ببرين
چي؟
بنکي" درباره ي اين روش شمشيرزني؛چيزي مي دونه؟"
. جالبه
! فهميدم
رئيس
.......کسي که نوچه هامون ُکشته بود
. توما فوجي هيرا" نبود"
داري مي گي اين زن؛همه اشون ُکشُته؟
! حرف ِمفت نزن
مي خوام با چشم هاي خودم ببينم
تو يکي از افراد ِ"بنکي" هستي؟
.اصلا خوشم نيومد
! من مي کشُمش
. همه اتون زيادي ضعيف ايد
اومدي من ُبکشُي؟
. مي خوام يه چيزي ازت بپرسم
! من خيلي قوي ام
! خفه شين
. صداتون در نياد
قبلا هم با يکي که از اين تکنيک شمشير زني استفاده مي کرد؛ مبارزه کردم
. با اين که نمي تونست ببينه؛خيلي قوي بود
.......قبل از اين که مبارزه امون به پايان برسه
. يه بيماري ِکشُنده گرفت و فورا مرُد
. گرچه که خودم هم مي خواستم بکشُمش
! چطور جرات کردي ما رو دست بندازي؟!هي
! تمومش کنين؛لطفا
! خفه بابا
! هي!يه چيزي بگو! استاد! هي
! پدر؛يه کاري بکن ! ممکنه بميره
! پدر !پدر
. تونما" واقعا شمشيرباز قدرتمنديه . حتي از اون خانوم هم قوي تره
. با چشم هاي خودم ديدم که اون ُشکست داد
. بنکي" رو بکشُ
. ديگه نمي توني فرار کني
. خيلي از دوستانمون کشته شدن
! ولي اگه با هم متحد باشيم؛از پس ِهر کاري برميايم
! "استاد"
. اگه واقعا قدرتمندي؛"بنکي" رو با دست هاي خودت بکشُ
...... ولي قبل از اون
.......يه کاري هست که
. بايد انجام بدم
درد داره؟
با اون مرد ِکور؛چه رابطه اي داشتي؟
. از بعضي جهات؛به هم شباهت داشتيم
. با تو هم يه سري وجهه اشتراک دارم
...... باهامون
مثل حيوان رفتار کردن
...... ما رو انداختن بيرون تا
. مثل سگ؛يه گوشه اي بميريم
....... اگه مي خواي زنده بموني
........ فعلا اون پايين
بمون
وقتي که همه چي تموم شد؛ميام و به خدمتت ميرسم
"لطفا به خانوم بگو که من کار ِاشتباهي نکردم"
"به جز اونجا؛جايي ُندارم که برم"
"مي خوام برگردم"
.:.: ( m@hsa) ترجمه و زيرنويس:مهســــا :.:.
"ايچي"
. اومدم نجاتت بدم
! زنه فرار کرده
کجا رفته؟
!بگيرينش
! دنبالش برين؛دنبالشون کنين
! "کي هاچي"
!پيداش کردم؛اينجاست
! تو کي هستي؟
"توما فوجي هيرا"
. اين زن ِمال ِمنه
. هنوز نبايد بلند شي
. بيا
.......اون
. مرُده
پدرت؟
...... اون من ُبه گروه خواننده هاي نابينا برُد
بعضي وقت ها مي اومد ديدنم و بهم فنون شمشير زني ُياد مي داد
. الان ديگه هيچ وقت نمي تونم حقيقت ُبفهمم
من ُاز گروه اخراج کردن
......اون مردي ُکه بهم تجاوز کرده بود رو،کشُتم
....... نمي دونستم چه اتفاقي افتاده
........واقعا نفهميدم چه اتفاقي افتاد
شايد بهتر بود؛مي مرُدم
...... ولي دلم مي خواست يه بار ديگه ببينمش
قبل از اين که بميرم؛مي خواستم ازش بپرسم که پدرم بوده يا نه
. نبايد بميري
باشه؟
! حتي اگه تعدادمون باهاشون برابري نکنه؛بازم مي تونيم شکست شون بديم
! آره
! گروه "بنکي" حداقل تعدادشون دو برابر ما ست
. قبل از اين که بميريد؛حداقل دوتا شون ُبه درک بفرستيد
! آره
! ژنرال
! آماده اي
! آره
تو هم من ُبزن ! آره
! استاد
. اين بار ديگه نمي توني فرار کني
! اومدن
! يه گروه بزرگ از افراد"بنکي" دارن ميان اينجا
! آره
. من"توراجي شيراکاوا" از خانواده ي"شيراکاوا" ام
! "بنکي"
! امروز دخل تون ُمياريم
اين شهر و مردمي که ديگه واسمون استفاده ندارن رو با خاک يکسان مي کنيم
! "توراجي"
....... مطمئن باش که امروز
. تو هم به پدرت مي پيوندي
امروز همه چي براي تو و اين شهر؛تموم ميشه
! حمله
به هوش اومدي؛خانوم؟
توما "کجاست؟"
چي شده؟
! اين .... انتقام ِمرگ ِپدرمه
! "توما فوجي هيرا"
! بيا بيرون
. مي خوام اون زن ُبهم برگردوني
کجا رفته؟
دوباره فرار کرد؟
. فايده اي نداره؛خودم ميرم
! برو ؛بکشُش
. اون زن؛مال ِمنه
........مطمئن باش که من
. نميذارم دستت بهش برسه
! بهت التماس مي کنم
! استاد
"توما"
! "تونما"
بنکي" مرُد؟"
. همه اشون مرُدن
....."گروه "بنکي
. همگي مرُدن
! زنده باد
"ايچي"
. بايدبه زندگيت ادامه بدي
.......اون حد و مرزي ُکه قبلا نمي ديدم
. فکر کنم الان ديگه مي تونم ببينم
.......اگه کسي يه بار راه ُاشتباه بره
ديگه نمي تونه به زندگي نرمال ِقبليش؛برگرده
. مخصوصا اگه خون کسي به گردنش باشه
. نمي تونم ببخشمت
هرچقدر هم که تلاش کني؛فايده اي نداره
"وقتي تنهام؛نمي تونم ببينم"
! رئيس
"وقتي غمگينم؛نمي تونم بخوابم"
"اگه نتونم چهره ي پدرم ُببينم؛"
"وقتي که روي زانوهاش دراز کشيدم؛نمي تونم بخوابم"
"اگه مادرم امشب واسم آواز نخونه؛"
"وقتي که روي زانوهاش دراز کشيدم؛نمي تونم بخوابم"
الان داري کجا ميري؟
"ميرم "اوتاکا
زادگاه "توما" ؟
.......مي خوام شمشيرش ُروي قبر ِمادرش بذارم
مثل اين که بعضي وقت ها؛منم واسه روشن شدن ِراهم؛ به نور احتياج دارم
. چون با نور؛يکم مي تونم راهي که ميرم ُببينم
دوباره همديگه رو مي بينيم؛درسته؟
"تصميم گرفتم؛فرار نکنم"
"با وجود اين که تاريکي من ُدربر گرفته؛"
"وقتي صداي مهربونت ُميشنوم"
"حتي مي تونم نور رو هم ببينم"
".....آرزوم اينه که"
"اينقدر جرات پيدا کنم که حداقل بتونم به يه نفر؛اعتماد کنم"
"..........تو بهم گرمي و صميميتي که"
" نمي دونستم چه شکليه رو نشون دادي"
".....حتي اگه با همديگه نباشيم و"
".....به آسمون هاي مختلفي نگاه کنيم"
"مي تونم احساس کنم که ديگه تنها نيستم"
"يه بار ِديگه"
"يه بار ديگه مي تونيم به پرواز در بيايم"
"اگه با همديگه باشيم؛و همه چي رو با هم قسمت کنيم"
"از عهده اش برميام؛من؛مي تونم"
"اين امنيتي که احاطه امون کرده رو اگه با عشق ِمتقابلمون بسازيم"
"مي تونيم واسه هميشه حفظش کنيم"
".....آرزوم اينه که"
"اينقدر جرات پيدا کنم که حداقل بتونم به يه نفر؛اعتماد کنم"
"..........تو بهم گرمي و صميميتي که"
" نمي دونستم چه شکليه رو نشون دادي"
".....حتي اگه با همديگه نباشيم و"
".....به آسمون هاي مختلفي نگاه کنيم"
"مي تونم احساس کنم که ديگه تنها نيستم"
"يه بار ِديگه"
"بذار يه بار ديگه به پرواز در بيايم"
.:.: ( m@hsa) ترجمه و زيرنويس:مهســــا :.:.